Does Council Directive 2004/38/EC prohibit the simultaneous conferral of derived rights of residence on the estranged spouse and the de facto, durable partner of a European Union citizen lawfully exercising his right of free movement as a worker under the Directive?